Thursday, March 1, 2018

前者/後者

The words 前者 and 後者 mean the Japanese equivalent of the "former" and "latter", respectively. They're used to separately refer to two things that were previously mentioned in a sentence.

日本のお城と言えば、姫路城や大阪城が有名だ。前者は兵庫県にあって、後者は大阪府にある。
Speaking of Japanese castles, Himeji Castle and Osaka Castle are famous. The former is in Hyogo Prefecture, and the latter is in Osaka Prefecture.

今日はクラスで、アメリカでフについて学んだ。前者はとても保守的で、後者は保守的じゃないんだよ。
Today in class, we learned about the states of Florida and California in the US. The former is very conservative, and the latter is not.

手塚治虫が描いたマンガでは「ジャングル大帝」や「ブラックジャック」が人気がある。前者は白いライオンの話で、後者はどんな病気でも治すことが出来る医者の話だ。
The manga "Great Emperor of the Jungle" and "Black Jack" by Osamu Tezuka are popular. The former is a story about a white lion, and the latter is about a doctor who can cure any kind of sickness no matter what it is.

日本の代表的な伝統芸能に能と狂言がある。前者は悲劇で後者は喜劇だ。
Noh plays and kyogen are representative of Japanese traditional arts. The former is a tragedy, and the latter is a comedy.

No comments:

Post a Comment